بر اساس دیباچه مؤلف ، این اثر ترجمه فارسی شرح شمائل النبی شهاب الدین احمد بن حجر است ، مترجم پیش از آن الحصن الحصین را ترجمه نموده (احتمالا منظور کتاب شمس الدین جزری باشد) وی این کتاب را بر دو صحیفه تنظیم نموده با نامهای خیر الاطوار برای صحیفه اول و واقعات سید ابرار برای صحیفه دوم و گفته نام اول تاریخ ترجمه و نام دوم تاریخ تالیف است که بر اساس حساب حروف به ترتیب 1111 و 980 میشود ، چند صفحه اول این نسخه فوائدی در علم درایه است از شخصی بنام قلیج با نام (زبده شرح شمایل) نوشته شده ، مؤلف این اثر را در سن 63 سالگی نوشته
آغاز
سبحان ربک رب العزه عما یصفون ....بعد از حمد و ثنای خالق ارض و سماء ...اقل عباد الله عبید الله معروض میدارد
و کسر علی مقدمه و تسعه ابواب المقدمه فی تسمیه الرسوم المرکز هو الثقب الذی فیه المحیط قوس الارتفاع هو المقسوم فیض 9 طردا و عکسا و اوله من جهه الیمین المناظر الیه عند استعلاء المرکز
انجام
الطولین ساعته و لکل درجه اربع دقائق فاذا مضی من نصف النهار بقدر ما معک من الساعات و الدقائق ان زاد طول البلد و بقی بقدره ان نقص و طل المقیاس ح حط سمت القبله و هی الی خلاف جهه الظل قد تمت تمام
