از مقالات اسکند افرودیسی فیلسوف سده دوم و آغاز سوم میلادی ، یکبار توسط حنین بن اسحاق عبادی از یونانی به سریانی و توسط ابراهیم بن عبد الله از سریانی به عربی ترجمه شده ، ابو عثمان سعید بن یعقوب دمشقی از مترجمین اواخر سده سوم و اوایل سده چهارم هجری گزیده هایی از آن را به عربی درآورده ، این مقاله توسط بدوی در ارسطو عند العرب از نسخه ای مورخ 855ق. به چاپ رسیده (دانشگاه 3: 371)
الحمد لله التی له الحمد فی الاولی و الاخره و له الحکم و الیه الماب رافع من اسند امره الیه بصحیح النیه الی المقام العالی
انجام
و اما علی الاستجاب کالتشهد الاول [...] فی الاماکن التی وردت الاحادیث فیها و ذلک عند الصباح و المساء و عن القیام من اللیل و عقب الوضوء و عند سماع الاذان
مؤلف
أحمد بن علي بن محمد بن محمد الکناني العسقلاني المصري، أبوالفضل شهاب الدین ابن حجر
مشکوک
